《全民目击》韩国翻拍版公映 崔岷植主演评论获赞

《全民目击》韩国翻拍版公映 崔岷植主演评论获赞

《沉默》海报

11月2日，由郑址宇执导，崔岷植、朴信惠、柳俊烈、李荷妮等人主演的犯罪悬疑电影《沉默》在韩上映，该影片翻拍自中国内地导演非行的《全民目击》。素来擅长犯罪悬疑题材的韩国影坛首次选择中国悬疑电影翻拍，这对逐渐走向工业成熟的国产电影来说意义重大。版权输出海外 《全民目击》吃了第一口螃蟹作为国内首部商业法庭类型片，2013年《全民目击》国内上映期间，就凭借多线叙事、反转剧情和缜密的逻辑，实现了票房口碑的双丰收。2014年被韩方买走版权一事也引起了业界不小的轰动。韩国片方用两年时间对剧本进行打磨和本土化的改造修改，于2016年公布制作班底和演员阵容，《银娇》《快乐到死》导演郑址宇、韩国殿堂级演员崔珉植、韩流女神朴信惠、《请回答1988》男主、百想最佳新人柳俊烈，这部韩国版的《全民目击》可以说阵容强大、万众期待。影片正式上映以来，不但没有翻拍剧作最常见的水土不服，韩国观众对这个原产中国的故事还给出了很高的评价：陷入了演员们的名品演技里，看似冷酷但异常温暖的电影，伟大的父爱令人动容等等，NAVER（韩国最大门户/ 搜索引擎网站）的观众评分高达9.03。国产电影逆袭 非行导演及其作品受到韩网关注囿于剧作质量和文化隔阂，长期以来中国电影市场对外版权输出相当匮乏，中国电影对世界电影的影响力仍然很小。国内影视作品被海外翻拍的先例不多，尤其好莱坞和韩国这种相对成熟的市场，《全民目击》这样被翻拍而且成功上映的尚属首次。被翻拍代表了国际影人、市场对国产原创类型片的认可，《沉默》（韩版《全民目击》）的上映更带起了韩国普通观众对中国原版作品和非行导演的兴趣。有韩国网友发帖表示想看一看中国原版的《全民目击》；“韩影曾翻拍香港电影，翻拍中国内地电影在我印象中还是第一次”“之前看过郭富城演的一部电影，觉得剧情很像，没想到《沉默》真是翻拍自中国电影，原版的导演真是厉害”。。。据悉，非行导演目前正投身于电影《鬼吹灯》三部曲的拍摄制作中，第一部《龙岭迷窟》最快将于明年与观众见面。